10 AÑOS / 10 YEARS
(Foto Ana Bolívar)

El fin del mes de octubre de 2013 es el comienzo de mi segunda década de vida como Remate. La máxima celebración posible es un nuevo disco, y ahí está el de ESCARLATA. Y en segundo lugar puedo celebrar que sigo aquí. Sobre el debut de mi nueva banda, junto a Israel Marco y producido por mi amigo Carlos Toronado, no tengo nada que añadir al propio disco salvo quizá resaltar que es lo más importante de este aniversario: la música. Sobre lo segundo, la supervivencia como artista (ya digo lo de artista sin contener la respiración, me permito ese lujo), sólo insistiré en que no es precisamente poco. Ante todo por las sombras, esas regiones de oscuridad donde la luz es obstaculizada, que producen ciertos agentes, cierta gente, de este ecosistema denominado industria musical. Pero a mí me han pesado más los que me han ayudado, muchos y mucho: han tenido mucha más trascendencia, incidencia en mi porvenir. Y así seguirá. MUCHAS GRACIAS POR TODO.
P.D.: Ahora es el tiempo de ESCARLATA, en gerundio y en 2014. Y luego, aparte de la actividad de Escarlata, sucederán más cosas de Remate, entre otras más pronosticables alguna inédita: se publicará mi primer libro (2014).

The end of October is the beginning of my second decade as Remate. The best celebration ever is a brand new album, so here it is ESCARLATA’s. Secondly I could also celebrate that I am still here. About the debut of my new band, together with Israel Marco and produced by my friend Carlos Toronado, I wouldn’t say anything apart from the songs themselves, except maybe that it is the main thing of this party: the music. About the second fact, the survival as an artist (I already talk about me as an artist without holding the breath, I afford the luxury) I would only insist on that is not such a little thing. Above all in spite of the shadows, those areas without light due to obstruction by an object, caused by certain people from the music business. But those who helped me, lots and a lot, they had much more impact on my career: much more significance, transcendence. And it will all keep working this way. THANK YOU VERY MUCH.
Postscript: These is the time for ESCARLATA, now and along 2014. And after that, apart from Escarlata activities, some things about Remate will happen, among some of them kind of predictable, there will be something unprecedented: my first book will be released (2014).