sounds and silences: DANIEL CLOWES

Caminaba por la calle esquivando las rejillas de ventilación urbanas que salpican meticulosamente las aceras, por donde se escapa una polvareda de rata chamuscada. Huyendo de la laca y las cejas pintadas. De los concursantes de Gran Hermano. Escondiéndome de los que piden limosna, y al evitarlos lo haría también de las campanadas de la iglesia y de los animales disecados y de los niños con sombreros tiroleses. Escuchaba Dust Of Ages de The Eels: “…I’m on my way” (Estoy en mi camino). Llegué a un callejón sin salida, y no recordaba la contraseña. Ahora sí me acuerdo, CULO.
I was walking the streets dodging the urban ventilation grilles that meticulously splash the pavement, where a char-grilled rat dust is leaking. Running away from hairspray and painted eyebrows. From Big Brother contestants. Hidden from people begging, and if I'd avoid meeting them, I would also hide from the bell and from staffed animals and from the children wearing tyrolese hats. I was listening to Dust Of Ages by The Eels: "“…I’m on my way”. I got to a dead-end street, but didn't remember the password. I do now, BUTT.