MUNI CAMÓN & REMATE
SOMERSAULTS
(VUELTAS DE CAMPANA)Letras / Lyrics – Español / English
Canciones (música y letra): Remate


THE FINEST FRINGE I
MERMAID WITH THE FINEST FRINGE
REMIND ME I GOT TO DRESS UP LIKE SEAWEED
SHE’S GOT A LIFE MEANING BUG
I'LL TRY TO TICKLE HER HEART
YOUR BODY IS NOT HOLLOW INSIDE
THE NAVEL IS NOT A SCAR
WHAT A WEIRD DISEASE
EVERYTHING SHE WANTS IS IMPOSSIBLE TO BE
WE WON'T GET SPOTLESS MINDS
BUT YOU CAN DIVE FOR A GUIDING STAR
I DID MY UTMOST TO KEEP KISSING EACH OTHER
UNTIL JAMES KOCHALKA MOVED US APART


FLEQUILLO PERFECTO I
SIRENA CON EL FLEQUILLO PERFECTO
RECUÉRDAME QUE ME VISTA DE ALGA MARINA
SE HA OBSESIONADO CON EL SIGNIFICADO DE LA VIDA
TENDRÉ QUE HACERLE COSQUILLAS EN EL CORAZÓN
TU CUERPO NO ESTÁ HUECO POR DENTRO
Y EL OMBLIGO NO ES UNA CICATRIZ
QUE MAL TAN EXTRAÑO
TODO LO QUE ELLA QUIERE NO PUEDE SUCEDER
NO LOGRAREMOS TENER PENSAMIENTOS INTACHABLES
PERO PUEDES LANZARTE SOBRE UNA ESTRELLA POLAR
HICE TODO LO POSIBLE PARA SEGUIR BESÁNDONOS
HASTA QUE JAMES KOCHALKA NOS SEPARÓ


THE FINEST FRINGE II
I'VE GOT A GIRLFRIEND
BUT I'M NOT HER BOYFRIEND ANYMORE
WE SLEEP IT OFF BY THE RIVER
AND WE DREAM ABOUT SOMERSAULTS
WHEN I'M ENGROSSED IN HER FRINGE
AN ARROW GOES RIGHT THROUGH MY WEAK LINK
AN ARROW GOES RIGHT THROUGH MY MISSING LINK
AN ARROW GOES RIGHT THROUGH MY HEART
AN ARROW GOES RIGHT THROUGH MY HEART
[YOU ARE LIVING ME TO MY FATE
BUT I WILL NOT DROP OUT FOR THE SAKE]


FLEQUILLO PERFECTO II
TENGO UNA NOVIA
PERO YO NO SOY YA SU NOVIO
DORMIMOS POR DONDE PASA EL RÍO
Y SOÑAMOS CON VUELTAS DE CAMPANA
CUANDO ESTOY ENSIMISMADO CON SU FLEQUILLO
UNA FLECHA ATRAVIESA JUSTO MI PUNTO DÉBIL
UNA FLECHA ATRAVIESA JUSTO MI ESLABÓN PERDIDO
UNA FLECHA ME ATRAVIESA JUSTO EL CORAZÓN
UNA FLECHA ME ATRAVIESA JUSTO EL CORAZÓN
[ME ABANDONAS A MI SUERTE
PERO YO NO ABANDONARÉ POR EL BIEN]


BILL GLOOD
HE IS THE BEST PULLING A WRY FACE
IN THE WHOLE WEST END OF L.A.
AND POKING THE NOSE INTO ANYTHING THAT IS NOT HIS BUSINESS
HIS WEAK POINT ARE WAITRESSES


BILL GLOOD
ÉL ES EL MEJOR TORCIENDO EL GESTO
DEL ESTE DE LOS ÁNGELES
Y METIENDO LAS MARICES DONDE NADIE LE LLAMA
SU PUNTO DÉBIL SON LAS CAMARERAS


CHALKY BLUE & LUCY HARPY
[…CHALKY BLUE & LUCY HARPY, THEY MET IN COLD TURKEY PARTY.
WHAT A COUPLE OF NERDS AND SUCKERS, CHALKY BLUE & LUCY HARPY…]
CHALKY BLUE & LUCY HARPY.
SPEND THEIR LIFE SPINNING ON BAD THOUGHTS.
HE DREAMS OF SOMERSAULTS DRIVING HIS FANCY VAN... OF LOVE
SPEND THEIR LIFE SPINNING ON BAD THOUGHTS
SHE DREAMS OF HE HAS FORGOTTEN TO
PUT ON THE SAFETY BELT
IN THE FANCY VAN OF LOVE.


CALCÁREO TRISTE & LUCÍA ARPÍA
[…CHALKY BLUE & LUCY HARPY SE CONOCIERON EN UNA FIESTA DEL “MONO”, VAYA PAREJA DE PALETOS Y MAMONES, CHALKY BLUE & LUCY HARPY…]
SE PASAN LA VIDA DÁNDOLE VUELTAS A MALOS PENSAMIENTOS
ÉL SUEÑA CON DAR VUELTAS DE CAMPANA CONDUCIENDO SU CARAVANA… DEL AMOR
SE PASAN LA VIDA DÁNDOLE VUELTAS A MALOS PENSAMIENTOS
ELLA SUEÑA CON QUE A ÉL SE LE HAYA OLVIDADO PONERSE EL CINTURÓN DE SEGURIDAD
EN LA CARAVANA DEL AMOR


SPICY & MISS THE SORE
IT WASN'T ME AT THE BUMPER CARS
I WAS AT THE MERRY GO ROUND
I NEEDED THE WALK AND I NEEDED THE FUSS
I WOULD SPIN A YARN
BUT MY HEAD WAS SPINNING TOO
I MISSED THE CROCODILE TEARS
YOU BEGAN TO BLOW ME KISSES
I MISSED THE CUDDLE IN THE ATMOSPHERE
THE ATMOSPHERE GOT FULL OF CUDDLE
THEY DID THEIR UTMOST TO KEEP KISSING EACH OTHER
UNTIL THE SORES CRIED CROCODRILE TEARS
HE THEN BEGAN TO BLOW HER KISSES
I MISSED THE CROCODILE TEARS
YOU BEGAN TO BLOW ME KISSES
I MISSED THE CUDDLE IN THE ATMOSPHERE


PICANTE & SEÑORITA LA LLAGA (*)
NO ERA YO EL DE LOS COCHES DE CHOQUE
ESTABA EN EL TIOVIVO
NECESITABA EL PASEO Y EL JALEO
ME INVENTARÍA UNA HISTORIA
PERO MI CABEZAS ME DABA VUELTAS TAMBIÉN
ECHO DE MENOS LAS LÁGRIMAS DE COCODRILO
EMPEZABAS A LANZARME BESOS
ECHO DE MENOS EL CARIÑO EN LA ATMÓSFERA
LA ATMÓSFERA SE TIÑÓ DE CARIÑO
HICIERON LO POSIBLE PARA SEGUIR BESÁNDOSE
HASTA QUE LAS LLAGAS LLORARON LÁGRIMAS DE COCODRILO
ENTONCES EMPEZARON A LANZARSE BESOS
(* “MISS THE SORE” TAMBIÉN SIGNIFICA "ECHO DE MENOS LA LLAGA")


WE ARE HINTS
COULD I MAKE YOU UP
FOR MY LACK OF SIXTH SENSE?
HUMANS ARE, HUMANS ARE TRACES
THAT GERMINATE, SPREAD AND FAINT
SO WE ARE HINTS
TOO MANY FILMS
TOO MANY SONGS REMAIN TO THE SAME
THERE'S LOVE
AND SHE PAINTS
HER FINGERNAILS AT DAWN
WITH A CIGARRETTE
IN HER RIGHT HAND...
I WAS OVER THE MOON
AND I SLUMPED TO THE GROUND
AM I SAFE AND SOUND?
DID I LOOSE MY GOLD TOOTH?
WE ARE HINTS


SOMOS ASOMOS
¿PUEDO COMPENSARTE POR MI FALTA DE SEXTO SENTIDO?
LOS HUMANOS SOMOS RASTROS
QUE GERMINAN, SE DESPLIEGAN Y SE DESMAYAN
ASÍ QUE SOMOS ASOMOS
DEMASIADAS PELÍCULAS
DEMASIADAS CANCIONES RECUERDAN A LO MISMO
HAY UN AMOR
ELLA SE PINTA LAS UNAS AL AMANECER
CON UN CIGARRILLO
EN SU MANO DERECHA…
ESTABA LOCO DE CONTENTO
Y ME DESPLOMÉ EN EL SUELO
¿ ESTOY SANO Y SALVO?
¿PERDÍ MI DIENTE DE ORO?
SOMOS ASOMOS…


ON THE WAY TO FICTION
ON THE WAY TO FICTION
MY DISTINCTIVE FEATURE
THIS CHIRPING WAKES ME UP
COULD BE MY LAST BUT ONE
COULD BE MY SOFT SPOT
COULD BE THAT KIND OF WELLL-KNOWN
MY IMAGINATION
TRUE LIFE OR JUST AN ILLUSION
THIS CHIRPING WAKES ME UP
COULD BE MY LAST BUT ONE
COULD BE MY SOFT SPOT
COULD BE THAT KIND OF WELLL-KNOWN


EN VÍAS DE FICCIÓN
EN VÍAS DE FICCIÓN
MI CARACTERÍSTICA DISTINTIVA
ÉSTE CHIRRIDO ME DESPIERTA
PODRÍA SER MI PENÚLTIMO
PODRÍA SER MI DEBILIDAD
PODRÍA SER ESE CLASE DE SOBRA CONOCIDA
MI IMAGINACIÓN
LA VIDA REAL
O SÓLO UNA ILUSIÓN
ÉSTE CHIRRIDO ME DESPIERTA
PODRÍA SER MI PENÚLTIMO
PODRÍA SER MI DEBILIDAD /
PODRÍA SER ESE CLASE DE SOBRA CONOCIDA


SEAWEED
YOU ARE A DOLPHIN-FIREFLY
SWIMMING IN THE DARK DESSERT NIGHT
THE FANTASY OF THE FANTASY
THE SMILE OF THE MOUTAINS
THE ATOM OF THE BEAUTY
TIRING
DOZING
DAYDREAMING
SWEEPING OUT
DOTING ON
MUSING ON
WILLING
I'M A POLAR FATE
PLAYING WITH REMINISCENCE
REWINDING ON THE CONTRARY
I DON'T AGREE WITH REALITY
DIVING AMONG
UNICORNS WITH THORNS
AND PURPLE SEAWEED...


ALGA MARINA
ERES UN DELFÍN-LUCIÉRNAGA
NADANDO EN LA NOCHE OSCURA Y DESÉRTICA
LA FANTASÍA DE LA FANTASÍA
LA SONRISA DE LAS MONTAÑAS
EL ÁTOMO DE LA BELLEZA
FATIGOSO
DORMITANDO
SOÑANDO DESPIERTO
SALGO AIROSO
IDOLATRANDO
MEDITANDO
ESTOY DISPUESTO
SOY UN SINO HIPERBÓREO
JUGANDO CON LA REMINISCENCIA
REBOBINANDO AL CONTRARIO
NO ESTOY DE ACUERDO CON LA REALIDAD
BUCEANDO ENTRE UNICORNIOS CON ESPINAS
Y AGUA MARINA PÚRPURA


NOBODY LOVES OUT OF THE GOODNESS OF HIS HEART BUT ME
NOBODY LOVES OUT OF THE GOODNESS OF HIS HEART BUT ME
WEATHER IS THE CURSE OF LOVING TIMES


NADIE QUIERE POR AMOR AL ARTE MENOS YO
NADIE QUIERE POR AMOR AL ARTE MENOS YO
EL TIEMPO ES EL AZOTE DE LOS TIEMPOS DEL AMOR


AIR CONDITIONING
HEAT GOT HIGH
FOND GOT SLIGHT
SHE LEFT ME FOR A GUY WITHOUT MISERY GUTS
I SHOULDN'T BE SUCH A STICK IN THE MUD
BUT I KNOW SHE MAINLY LEFT ME
BECAUSE OF THE AIR CONDITIONING
AND I DIDN'T PAY THE SLIGHTEST BIT OF MEANING
WEATHER IS THE CURSE OF LOVING TIMES
AND MY CAR DID'T HAVE A.C. WHEN I DID BUY IT
WE LIVED IN A COOL CITY AND I THOUGHT WE'D NEVER NEED IT
BUT ONCE WE MOVED TO THE CAPITAL…


AIRE ACONDICIONADO
EL CALOR SUBÍA
LOS CARIÑOS BAJABAN
ELLA ME ABANDONÓ POR UN TÍO SIN MISERIAS
NO DEBERÍA HABER SIDO TAN INSOPORTABLE
PERO SÉ QUE SOBRE TODO ME ABANDONÓ
POR EL AIRE ACONDICIONADO
Y NO LE PRESTÉ LA MÁS MÍNIMA ATENCIÓN
EL TIEMPO ES EL AZOTE DE LOS TIEMPOS DEL AMOR
Y MI COCHE NO TENÍA AIRE ACONDICIONADO CUANDO LO COMPRAMOS
VIVÍAMOS EN UNA CIUDAD FRÍA Y PENSÉ QUE NUNCA LO NECESITARÍAMOS
PERO UNA VEZ NOS MUDAMOS A LA CAPITAL…