LETRAS DE ESCARLATA 

REMATE

UNA ARAÑA A PUNTO DE COMERSE UNA MOSCA
Letras – Español / Inglés

Canciones (música y letra): Remate

SUELO ESTAR

Cuando una araña se come una mosca / Suelo estar / Suelo estar volando mi cometa / Me suele doler la cabeza al despertar / Al despertar de pronto envuelto en seda / En una tela  de araña superficial  / Suelo estar volando mi cometa / Cuando una araña se come una mosca / Suelo estar/ Suelo estar

ODISEA DE FUEGO

Hay una odisea de fuego / Donde guardo mi deseo / Vale la pena cuando llueve / Dile al sol que estoy cansado / Que me muerdo los labios / Que ilumine si me estoy muriendo / Ojalá la primavera / Traiga flores y relámpagos / Con gusanos turbadores / Eso sí vale la pena / Epifanías de colores / Pupilas en tres dimensiones / Nunca te defraudaré / Está escrito en las paredes / No dejaré que te ahogues / Trataré de enajenarme / De concentrarme / De que se deslicen mis pies / Hasta puedo oler la sangre / Y me imagino la lluvia / Siento cómo mudo la piel / Viviremos en un submarino / De un amarillo inaudito / Jugando con el vaho del cristal / Como en todo arte marcial / Se trata de coordinar / El tantra con las ganas de matar / Nunca te defraudaré / Está escrito en las paredes / No dejaré que te ahogues

SUPERLATIVO

Te echo de menos / Superlativo / Ya no respiro / El ruido / Echo de menos / El tiempo perdido / Necesitaré opio / Como antidepresivo / Me pregunto si aterrizaré / Si tendré problemas con la ingravidez / Si la amnesia me dará más libertad / Un satélite en el cielo / Parece prendido / Brilla borroso / Asomado al vacío / Echo de menos / El ruido de fondo / Las corrientes eléctricas / El psicópata anónimo / Me pregunto si aterrizaré / Si tendré problemas con la ingravidez / Si la amnesia me dará más libertad / Echo de menos / Tu sexto sentido / Tu rara enfermedad / El eco, el desafío

POR SI ATRACAMOS UN BANCO

Ella llevaba calcetines con los días bordados / En el empeine / Yo una gorra de una ciudad donde no he estado / Por lo de imprudente / Dejó de llover / Suena “Life In Vain”/ Dejó de llover / Suena “Life In Vain” / Si mis días están contados / Déjame al menos fingir / Suponer que puedo equivocarme / Y quizá sucumbir / Hacer un crucero / Disparar al aire / Viajar en un zepelín / Visitar museos / Atracar un banco / Nos vamos a Hawái a vivir / Nos vamos a Hawái a vivir / Dejó de llover / Suena “Life In Vain” / Dejó de llover / Suena “Life In Vain” / Visitar museos / Atracar un banco / Nos vamos a Hawái a vivir / Por si desvelamos el fin

SU MADRE ESTÁ ENAMORADA DE KAFKA

Su madre está enamorada / Sufrió una metamorfosis / No cree en la tuberculosis / Su madre está enamorada / En un sentido profundo / De Kafka / De Kafka / Kafkiano / De Kafka / Sueña con ese castillo / Y cuando llega el invierno / Quiere viajar en un barco / A la República Checa / Su madre está enamorada / En un sentido profundo / De Kafka / De Kafka / Kafkiano / De Kafka

SHOCK

Oí un rumor en una piscina / Nudista / Y me quedé en estado de Shock / “Desconéctame”,  dijo una chica, destruida, “si consideras que es lo mejor” / “Somos sólo amigos queridos, fugitivos / En la horquilla está mi interruptor” / Shock, Shock / “Me consideraba, tan afortunada, cuando especulaba con palíndromos y tazas de té” / “Y que al despertar era otra persona, y tú un monstruo, y un fantasma era nuestro rehén” / Oí un rumor en una piscina / Nudista / Y me quedé en estado de Shock / Shock, Shock

LA  ANIMADORA

Dime cosas cuando me muera / Haz de animadora de la pena / Una imitación de un presentador / Aplaude como el público de un drama de televisión / Ladra como el perro del vecino / Baila el reggaeton más escondido / Mueve las aletas como en natación / Afila los colmillos y pon cara de depredador / Una conjetura centenaria / Puedo morir hoy, quizá mañana / O ser inmortal, como en China Popular / Quizá si me acaricias me penetre la espiritualidad / Dime cosas cuando me muera / Haz de animadora de la pena / Quizá me haga un tatuaje, algo de Pink Floyd / O algún número primo que resista la meditación


Grabado en la Zona Temporalmente Autónoma. 
Producido y mezclado por Carlos Toronado. 
Masterizado por Dave Roman en 4130 Mastering. 
Remate: voz principal, piano. 
Marina Gallardo: voz. 
Pierrot: batería. 
Ojo: bajo. 
Mireia & Diana Steinbeck: cuerdas. 
Editado por Todos Nosotros. 
www.todosnosotros.es 
Diseño: Laszlo Kovacs 
Fotografías: Gorka Elorrieta / Ana Bolívar

REMATE

A SPIDER ABOUT TO EAT A FLY
Lyrics – Spanish / English
Songs (music and lyrics): Remate

USUALLY

When a spider eats a fly / I'm usually / I'm usually flying my kite / I usually have a headache / When I wake up / When I wake up shrouded in silk / In a superficial spider web / I'm usually flying my kite / When a spider eats a fly / I'm usually / I'm usually

ODYSSEY OF FIRE

There’s and odyssey of fire / Where I keep all my desire / It’s worth it when it rains / Tell the sun that I’m tired / I bite my lips / Tell him to light up if I’m dying / I wish the spring / Will bring us flowers and flashes of lightning / with disturbing worms / That’s really worth it / colorful epiphanies/ Three dimension pupils / I will never let you down / It’s written on the walls / I will never let you drown / I will try to become unhinged / To focus / To let my feet slide / I can even smell the blood / I can imagine the rain / I feel how I shed my skin / We will live in a submarine / Of an unprecedented yellow / Playing our breath on glass / Like in every martial art / it’s all about coordinating / Tantrism with the desire to kill / I will never let you down / It’s written on the walls / I will never let you drown

SUPERLATIVE

I miss you / Superlative / I can’t breathe no more / the noise / I miss / The wasted time / I would need opium / as an antidepressant / I wonder if I will land / or if I'll have trouble with ingravity / or whether amnesia will let me free / A satellite in the sky / It seems turned on / It shines blurred / It leans out into the emptiness / I miss / The white noise / The electric currents / The anonymous psychopath / I wonder if I will land / or if I'll have trouble with ingravity / or whether amnesia will let me free / I miss / Your sixth sense / Your strange disease / The echo, the challenge

 JUST IN CASE WE HOLD UP A BANK

She was wearing socks with the days of the week / Embroidered on the instep / Me, a cap from a city / I’ve never been to / Because of the imprudence in it / The rain stopped / I can hear “Life In Vain” / The rain stopped / I can hear “Life In Vain” / if my days are numbered / Let me pretend at least / Assume that I can go wrong / Or maybe succumb / To go on a cruise / Shooting of a firearm into the air / Traveling by Zeppelin / To visit museums / to hold up a bank / We move to Hawaii / We move to Hawaii / The rain stopped / I can hear “Life In Vain” / The rain stopped / I can hear “Life In Vain” /  To visit museums / to hold up a bank / We move to Hawaii / Just in case we reveal the end

HER MOTHER IS IN LOVE WITH KAFKA

Her mother is in love / She suffered a metamorphosis / Doesn’t believe in tuberculosis / Her mother is deeply / In love  / With Kafka / With Kafka / Kafkian / With Kafka  / She dreams on that castle / And when the winter comes / She wants to travel by boat / To the Czech Republic / Her mother is deeply / In love / With Kafka / With Kafka / Kafkian / With Kafka

SHOCK

I heard a rumor / In a nudist swimming pool / And I was in a state of Shock / “Turn me off”, a girl said, wrecked, “if you think that's better” / “We are only dear friends, fugitives / The switch is on my hairpin” / Shock, Shock / “I considered myself so lucky, when I used to speculate / with palindromes and teacups” / “And when I woke up I was another person, and you a monster, and a ghost was our hostage” / I heard a rumor / In a nudist swimming pool / And I was in a state of Shock / Shock, Shock

THE ENTERTAINER

Tell me things when I’m dying / Play the blue entertainer / An impression of a presenter / Clap your hands like the audience of a TV drama / Bark like the neighbor’s dog / Dance that really hidden reggaeton / Move the flippers like swimming / Sharp the fangs and look fierce like a predator / A centenarian conjecture / I can die today, or maybe tomorrow / Or become immortal, like in Republic of China / Perhaps if you caresses me I can feel the spirituality / Tell me things when I’m dying / Play the blue entertainer / Maybe I get a tattoo, something Pink Floyd’s / or some prime number that's meditation-proof.

SUPERLUV. Por lo que tiene de romántico

letras/lyrics
canciones (música y letra): Remate

Típico de California
He visto tu cara
en vías de ficción

Y sentí un vacío

Un diagnosticó precoz

Típico de California

Un instante, el resplandor

Al borde del abismo

Donde hibernan los Beach Boys

Y un detector de metales

muestra mi vida interior

He visto tu cara

Por la televisión

Orejas de conejo

Y una bola de algodón

Y decidí huir contigo

Huir contigo a México

Descubrir algún atajo

Para salvar el mundo
Típico de California

Un instante, el resplandor

Al borde del abismo

Donde hibernan los Beach Boys

Y un detector de metales

muestra mi vida interior

Typical Californian

I’ve seen your face

on the way to fiction

And I got a feeling of emptiness

An early diagnosis

Typical Californian

A moment, a gleam

On the brink of ruin

Where the Beach Boys hibernate

And a metal detector

shows my inner life

I’ve seen your face

On the TV

Bunny ears

And a cotton ball

And I decided to run away with you

To run away with you to Mexico

Find some short cut

To save the world

Typical Californian

A moment, a gleam

On the brink of ruin

Where the Beach Boys hibernate

And a metal detector

shows my inner life

Laurie Allen

Finally satisfied my vocabulary

Only got to get to the B

Fairly

With the A and the B I've got plenty

You got to get to the V to know Laurie

A and B are the initials of my Laurie Allen

My endless muse

My reading matter

I don't need Japanese or Russian vocabulary

With the A and the B of my Laurie Allen

She will keep all my letters

My songs and cuddles

I dream about her

Shelter, hold on to the sunlight

A and B are the initials of my Laurie Allen

I don't need Japanese or Russian vocabulary

Laurie Allen

Finalmente completé mi vocabulario

Sólo tuve que llegar a la B

Con la A y la B tengo de sobra

Tú tendrías que llegar a la V para conocer a Laurie

A y B son las iniciales de mi Laurie Allen

Mi musa infinita

Mi asignatura

No necesito el vocabulario ruso o el japonés

Con la A y la B de mi Laurie Allen me basta

Ella guardará todas mis cartas

Mis canciones y mis abrazos

Sueño con ella

Me refugio, prendido a la luz del sol

A y B son las iniciales de mi Laurie Allen

No necesito el vocabulario ruso o el japonés

Shirley Maclaine

Parezco Shirley Maclaine

Lloro de alegría

Una pistola de verdad

No me mata

Me da la risa

Si tengo que intimidar

Hablo muy, muy deprisa

La vida de todos los hombres

Es un misterio menos la mía

Su sonrisa parece triste

Porque esconde una gran sabiduría

Sobre amores con erratas

El honor de todas las heridas

Parezco Shirley Maclaine

Shirley Maclaine

I look like Shirley Maclaine
I cry for joy
A real gun
Doesn’t kill me

It makes me laugh 

If I need to intimidate

I talk faster and faster
Everyman’s life is a mystery for me but mine
Her smile looks sad

Because it conceals huge wisdom

About misspelled love

The honour of every wound

I look like Shirley Maclaine

Elvis Luv

I'm the one who haunts

And your thoughts are awful

I cut my forehead

And you wipe it away

I love gray sky days

You hate your landlord and the ammonia

My soft spot is fever, hay fever, fever hay

It's all the rage

What you whispered in my ear

Spread far and wide

Kind of starry twinkling

The sparkling, the sigh

Like misspelled luv was Elvis business

I'd never call on Sunday morning

I'd never hang on Sunday

Elvis Luv

Yo soy quien se aparece fantasmagórico

Y tus pensamientos son diabólicos

Me hago una herida en la frente

Y tú me la secas

Me encantan los días de cielo plomizo

Odias a tu casera y el amoniaco

Mi debilidad es la fiebre, la fiebre del heno, el heno de la fiebre

Es el último grito

Lo que me dijiste al oído

Se extendió por todo el mundo

Un centelleo algo iluso

El destello, el suspiro

Como si el amor con erratas fuera cosa de Elvis

Yo nunca llamaría un domingo por la mañana

Yo nunca me ahorcaría un domingo

Por lo que tiene de romántico

Mi abrigo mugriento 

El aire amargo

Una lluvia tropical

Me contagias el mal

Ese inútil anhelo

Un crimen contra la humanidad

No me trates mal

Por lo que tiene de romántico

Por lo que tiene de extraño

Me contagias el mal

Desconectado

Zarandeado

Asomado a un final feliz

Tu mirada fija en el huracán
Por lo que tiene de romántico

Por lo que tiene de extraño

Por si me contagias el mal

Because of the romance in it

My grimy coat

The bitter air
A tropical storm
You pass your disease on to me

It's just that useless wish

A crime against humanity
Don’t be rude to me

Because of the romance in it
Because of the weird in it
You pass your disease on to me

Disconnected

Shaken
Peeped through a happy ending

Your eyes staring into the hurricane
Because of the romance in it
Because of the weird in it
Just in case you pass your disease on to me

Iris

Pinta dólares en sus iris y ellos no pintan nada

Pinta dólares en sus iris y ellos no pintan nada

Nadie la echará de menos

Menos tú

El remolino de su pelo

Menos tú

Pinta dólares en sus iris y ellos no pintan nada
Esperando en la sombra, donde esconden las ratas

Iris

Paints dollars in their iris and they are out of place

Paints dollars in their iris and they are out of place

Nobody will miss her

But you

Her cowlick

But you

Paints dollars in their iris and they are out of place

Waiting in the shadow, where they hide rats

Penny Century

Penny Century came

But she always dies out

Vanishes behind the clouds

Like a decoy bird

I'm invisible to her

Penny Century

Penny Century llegó

Pero ella siempre desaparece

Se desvanece tras las nubes

Como un señuelo

Soy invisible para ella

La pérdida / The loss

Life contradicts you

And you arrived

And it's out of this world

Moaning without blinking

Trying to roar without shouting

Out in the open

Crackling

Stealing is better

Than sniveling

She'd rather beg

Than be out of place

Trying to roar without shouting

La pérdida
La vida os contradice

Y llegas tú

Y lo nunca visto

Gemir sin pestañear

Pretendes rugir sin chillar

A la intemperie

Crepitar

Robar es mejor

Que gimotear

Antes mendigaría

Que despintar

Pretendes rugir sin chillar

Mrs Bankrupt

Look into the distance

With no pollution

No tricks

No magic

With a real gun that doesn't kill

Just then Mrs. Bankrupt

Begins to sing wiggling her hips

And her really long arms

What a life meaning bug

Let me be a shooting star

That never crossed your mind

When I grow old

It's time to settle down

Don’t mess with SUPERLUV

Señora Bankrupt

Miro al infinito

Sin polución

Sin trucos

Sin magia

Con una pistola de verdad que no mata

Justo cuando la señora Bankrupt (Ruina)

Empieza a cantar y a menearse

Con sus brazos larguísimos

Qué obsesión con el significado de la vida

Déjame ser una estrella fugaz

La que nunca se te pasó por la cabeza

Si me he hecho mayor

Es hora de sentar la cabeza

No juegues con SUPERLUV

Gigante

Despegué desde el orificio de una ballena blanca

Y aterricé en un precipicio, en una colina de tensa calma

Hazme una señal y me convertiré en un gigante

Hazme una señal y me convertiré en miserable

En una persona sumergible

En sudor frío

En adivino

¿Dónde están? ¿Dónde están?

Gigantic

I took off from a white whale's spout

And landed on a precipice, on a calm, tense lookout hill

Give me a sign and I will turn into a giant

Give me a sign and I will turn into a wreck

Into a waterproof person

Into cold sweat

Into a fortune-teller

Where are they? Where are they?

Marie
If my days are numbered let me stay tonight

Let me be the shooting star that never crossed your mind

When I grow old, it's time to settle down

Let me be the shooting star that never crossed your mind

Never got to know me, and I'd only heard of you

Let me be the shooting star that never crossed your mind

Tingling or shiver, breath or dizziness

Let me be the shooting star that never crossed your mind

Let me be a shooting star

Marie
Si mis días están contados déjame quedarme a dormir

Déjame ser la estrella fugaz que jamás imaginaste

Si me he hecho mayor, es hora de sentar la cabeza

Déjame ser la estrella fugaz que jamás imaginaste

Nunca llegaste a conocerme, y yo tan sólo te conozco de oídas

Déjame ser la estrella fugaz que jamás imaginaste 

El cosquilleo, el escalofrío, es el vaho o es el vahído

Déjame ser la estrella fugaz que jamás imaginaste

Déjame ser una estrella fugaz

Más allá
Desde que me falla la memoria

Te quiero más allá

No me da pena

Ni sudor frío

Pasado mañana se irá

Más allá

Beyond
Since I lost my memory

I love you beyond

It doesn’t make me feel sad

Or cold sweat

It won't stay beyond tomorrow

Beyond

Superluv

Supergirl is on the neck

Superluv in on the black hole

Summer blonde lasts till dawn

Leather comes when the weather is cold

Marie and Jennifer,

And Leah and Bunny and Summer

Misspelling destiny

Tightrope walkers,

Exhibitionist

Superluv is an adult film actress

Heart racing

Stopped and drew far

No anger

Superluv is an adult film actress

With the lights on

Naked girls

Dancing

Sparkle at night

Daydreaming at noon

Fairy tales like "my sweet ass"

Exotic dancers,

Movie stars

With the lights on

Naked girls

Dancing

Superluv

Supergirl está sobre el cuello

Superluv en el agujero negro

La rubia de verano dura hasta el amanecer

El cuero aparece cuando llega el tiempo frío

Marie y Jennifer

Y Leah y Bunny y Summer

Deletreando mal el destino

Funambulistas

Exhibicionistas

Superluv es una actriz de cine para adultos

Con el corazón acelerado

Pararon y se alejaron

Sin ira

Superluv es una actriz de cine para adultos

Con las luces encendidas

Chicas desnudas

Bailando

Centellean por la noche

Fantasean al mediodía

Hadas madrinas como “mi culo dulce”

Bailarinas exóticas

Estrellas de cine

Estampidas de caballos 

Puede que haya cada vez menos

Menos estampidas de caballos

Miradas fijas en las caderas

Pómulos sonrojados

Horizonte espeluznante

Por lo que tiene de extraño

Por lo que tiene de romántico

Mi abrigo mugriento y el aire amargo

El destello que te conocí

Si mis días están contados

Déjame al menos dormir

Stampedes of horses
Maybe there are less and less
Less and less stampedes of horses
Staring at the hips
Rosy cheekbones

Eerie skyline
Because of the weird in it
Because of the romance in it
My grimy coat and the bitter air

The gleam I used to see on you
If my days are numbered

Let me sleep at least

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

All songs performed by Remate 

voice, Epiphone acoustic guitar, First National Institute of Allied Arts parlour guitar, Silvertone and Kay electric six-string guitars, Fender 12-string electric guitar, Saurez Resonator tenor guitar, Lanai baritone ukulele, Fender electric bass, Marxolin one-string slide guitar, sitar, Celestaphone, metalophone, Knabe upright piano, Casio MT-45, egg, wicker shaker, tambourine, bamboo windchimes, Yamaha tom-tom, hooves

with Los Adult Film Actresses de Bushwick

LD Beghtol ◆ assorted keyboards and soft synths, Arrow fan organ, Casio PT-100, Mar-Jay toy piano, Dübreq Stylophone and Stylophone Beatbox, Lanikai baritone and concert ukuleles, Marxophone, James Sone octave zither, Oscar Schmidt autoharp, bowed water drum, Chimophone, Zil-A-Phone, Rhythm Band handbells, Angel glockenspiel, kalimbas, bronze temple bells, Yonghe bar chimes, Zildjian finger cymbals, Toca sleigh bells, tambourines, Martin-Senour rattle, frog call, cricket box, skull, drums, Seeburg Select-a-Rhythm, programming, voice, etc. Jim Bentley ◆ Fender electric bass. Jon DeRosa ◆ Gibson Night Hawk electric guitar, Fender 12-string electric guitar. Dorsey Gibson ◆ Marx Colony Violin-Uke, Meinl bell tree, thursus. Julia Kent ◆ cello. Sam Lazarra ◆ vibraphone, snares, floor tom, orchestral bells. Stephin Merritt ◆ National resonator soprano ukulele, voice-over. Charles Newman ◆ keyboards, percussion. Carlos Toronado ◆ loops, Rickenbacker 4001S electric bass, percussion. Pinky Weitzman ◆ Stroh violin, viola. Featuring . Miss Julie DeLano ◆ chanteuse.

& the Decoy Birds Mixed Glee

Cecilia Biagini, Ana Bolívar, Amy Bush, Tim Fite, Javi Gullón, Erik Karff, Laszlo Kovacs, Wendy Liu, Gonzalo López-Gallego, Holly McDade, Marta Milans, Michelle Miller, Patricia Orejudo, Alice Pemberton, Audrey Ramer, Romero Rosenbaum-Biagini, and Scott Sosebee.

MUNI CAMÓN & REMATE

SOMERSAULTS

(VUELTAS DE CAMPANA)Letras / Lyrics – Español / English

Canciones (música y letra): Remate

THE FINEST FRINGE I
MERMAID WITH THE FINEST FRINGE
REMIND ME I GOT TO DRESS UP LIKE SEAWEED
SHE’S GOT A LIFE MEANING BUG
I'LL TRY TO TICKLE HER HEART
YOUR BODY IS NOT HOLLOW INSIDE
THE NAVEL IS NOT A SCAR
WHAT A WEIRD DISEASE
EVERYTHING SHE WANTS IS IMPOSSIBLE TO BE
WE WON'T GET SPOTLESS MINDS
BUT YOU CAN DIVE FOR A GUIDING STAR
I DID MY UTMOST TO KEEP KISSING EACH OTHER
UNTIL JAMES KOCHALKA MOVED US APART


FLEQUILLO PERFECTO I
SIRENA CON EL FLEQUILLO PERFECTO
RECUÉRDAME QUE ME VISTA DE ALGA MARINA
SE HA OBSESIONADO CON EL SIGNIFICADO DE LA VIDA
TENDRÉ QUE HACERLE COSQUILLAS EN EL CORAZÓN
TU CUERPO NO ESTÁ HUECO POR DENTRO
Y EL OMBLIGO NO ES UNA CICATRIZ
QUE MAL TAN EXTRAÑO
TODO LO QUE ELLA QUIERE NO PUEDE SUCEDER
NO LOGRAREMOS TENER PENSAMIENTOS INTACHABLES
PERO PUEDES LANZARTE SOBRE UNA ESTRELLA POLAR
HICE TODO LO POSIBLE PARA SEGUIR BESÁNDONOS
HASTA QUE JAMES KOCHALKA NOS SEPARÓ


THE FINEST FRINGE II
I'VE GOT A GIRLFRIEND
BUT I'M NOT HER BOYFRIEND ANYMORE
WE SLEEP IT OFF BY THE RIVER
AND WE DREAM ABOUT SOMERSAULTS
WHEN I'M ENGROSSED IN HER FRINGE
AN ARROW GOES RIGHT THROUGH MY WEAK LINK
AN ARROW GOES RIGHT THROUGH MY MISSING LINK
AN ARROW GOES RIGHT THROUGH MY HEART
AN ARROW GOES RIGHT THROUGH MY HEART
[YOU ARE LIVING ME TO MY FATE
BUT I WILL NOT DROP OUT FOR THE SAKE]


FLEQUILLO PERFECTO II
TENGO UNA NOVIA
PERO YO NO SOY YA SU NOVIO
DORMIMOS POR DONDE PASA EL RÍO
Y SOÑAMOS CON VUELTAS DE CAMPANA
CUANDO ESTOY ENSIMISMADO CON SU FLEQUILLO
UNA FLECHA ATRAVIESA JUSTO MI PUNTO DÉBIL
UNA FLECHA ATRAVIESA JUSTO MI ESLABÓN PERDIDO
UNA FLECHA ME ATRAVIESA JUSTO EL CORAZÓN
UNA FLECHA ME ATRAVIESA JUSTO EL CORAZÓN
[ME ABANDONAS A MI SUERTE
PERO YO NO ABANDONARÉ POR EL BIEN]


BILL GLOOD
HE IS THE BEST PULLING A WRY FACE
IN THE WHOLE WEST END OF L.A.
AND POKING THE NOSE INTO ANYTHING THAT IS NOT HIS BUSINESS
HIS WEAK POINT ARE WAITRESSES


BILL GLOOD
ÉL ES EL MEJOR TORCIENDO EL GESTO
DEL ESTE DE LOS ÁNGELES
Y METIENDO LAS MARICES DONDE NADIE LE LLAMA
SU PUNTO DÉBIL SON LAS CAMARERAS


CHALKY BLUE & LUCY HARPY
[…CHALKY BLUE & LUCY HARPY, THEY MET IN COLD TURKEY PARTY.
WHAT A COUPLE OF NERDS AND SUCKERS, CHALKY BLUE & LUCY HARPY…]
CHALKY BLUE & LUCY HARPY.
SPEND THEIR LIFE SPINNING ON BAD THOUGHTS.
HE DREAMS OF SOMERSAULTS DRIVING HIS FANCY VAN... OF LOVE
SPEND THEIR LIFE SPINNING ON BAD THOUGHTS
SHE DREAMS OF HE HAS FORGOTTEN TO
PUT ON THE SAFETY BELT
IN THE FANCY VAN OF LOVE.


CALCÁREO TRISTE & LUCÍA ARPÍA
[…CHALKY BLUE & LUCY HARPY SE CONOCIERON EN UNA FIESTA DEL “MONO”, VAYA PAREJA DE PALETOS Y MAMONES, CHALKY BLUE & LUCY HARPY…]
SE PASAN LA VIDA DÁNDOLE VUELTAS A MALOS PENSAMIENTOS
ÉL SUEÑA CON DAR VUELTAS DE CAMPANA CONDUCIENDO SU CARAVANA… DEL AMOR
SE PASAN LA VIDA DÁNDOLE VUELTAS A MALOS PENSAMIENTOS
ELLA SUEÑA CON QUE A ÉL SE LE HAYA OLVIDADO PONERSE EL CINTURÓN DE SEGURIDAD
EN LA CARAVANA DEL AMOR


SPICY & MISS THE SORE
IT WASN'T ME AT THE BUMPER CARS
I WAS AT THE MERRY GO ROUND
I NEEDED THE WALK AND I NEEDED THE FUSS
I WOULD SPIN A YARN
BUT MY HEAD WAS SPINNING TOO
I MISSED THE CROCODILE TEARS
YOU BEGAN TO BLOW ME KISSES
I MISSED THE CUDDLE IN THE ATMOSPHERE
THE ATMOSPHERE GOT FULL OF CUDDLE
THEY DID THEIR UTMOST TO KEEP KISSING EACH OTHER
UNTIL THE SORES CRIED CROCODRILE TEARS
HE THEN BEGAN TO BLOW HER KISSES
I MISSED THE CROCODILE TEARS
YOU BEGAN TO BLOW ME KISSES
I MISSED THE CUDDLE IN THE ATMOSPHERE


PICANTE & SEÑORITA LA LLAGA (*)
NO ERA YO EL DE LOS COCHES DE CHOQUE
ESTABA EN EL TIOVIVO
NECESITABA EL PASEO Y EL JALEO
ME INVENTARÍA UNA HISTORIA
PERO MI CABEZAS ME DABA VUELTAS TAMBIÉN
ECHO DE MENOS LAS LÁGRIMAS DE COCODRILO
EMPEZABAS A LANZARME BESOS
ECHO DE MENOS EL CARIÑO EN LA ATMÓSFERA
LA ATMÓSFERA SE TIÑÓ DE CARIÑO
HICIERON LO POSIBLE PARA SEGUIR BESÁNDOSE
HASTA QUE LAS LLAGAS LLORARON LÁGRIMAS DE COCODRILO
ENTONCES EMPEZARON A LANZARSE BESOS
(* “MISS THE SORE” TAMBIÉN SIGNIFICA "ECHO DE MENOS LA LLAGA")


WE ARE HINTS
COULD I MAKE YOU UP
FOR MY LACK OF SIXTH SENSE?
HUMANS ARE, HUMANS ARE TRACES
THAT GERMINATE, SPREAD AND FAINT
SO WE ARE HINTS
TOO MANY FILMS
TOO MANY SONGS REMAIN TO THE SAME
THERE'S LOVE
AND SHE PAINTS
HER FINGERNAILS AT DAWN
WITH A CIGARRETTE
IN HER RIGHT HAND...
I WAS OVER THE MOON
AND I SLUMPED TO THE GROUND
AM I SAFE AND SOUND?
DID I LOOSE MY GOLD TOOTH?
WE ARE HINTS


SOMOS ASOMOS
¿PUEDO COMPENSARTE POR MI FALTA DE SEXTO SENTIDO?
LOS HUMANOS SOMOS RASTROS
QUE GERMINAN, SE DESPLIEGAN Y SE DESMAYAN
ASÍ QUE SOMOS ASOMOS
DEMASIADAS PELÍCULAS
DEMASIADAS CANCIONES RECUERDAN A LO MISMO
HAY UN AMOR
ELLA SE PINTA LAS UNAS AL AMANECER
CON UN CIGARRILLO
EN SU MANO DERECHA…
ESTABA LOCO DE CONTENTO
Y ME DESPLOMÉ EN EL SUELO
¿ ESTOY SANO Y SALVO?
¿PERDÍ MI DIENTE DE ORO?
SOMOS ASOMOS…


ON THE WAY TO FICTION
ON THE WAY TO FICTION
MY DISTINCTIVE FEATURE
THIS CHIRPING WAKES ME UP
COULD BE MY LAST BUT ONE
COULD BE MY SOFT SPOT
COULD BE THAT KIND OF WELLL-KNOWN
MY IMAGINATION
TRUE LIFE OR JUST AN ILLUSION
THIS CHIRPING WAKES ME UP
COULD BE MY LAST BUT ONE
COULD BE MY SOFT SPOT
COULD BE THAT KIND OF WELLL-KNOWN


EN VÍAS DE FICCIÓN
EN VÍAS DE FICCIÓN
MI CARACTERÍSTICA DISTINTIVA
ÉSTE CHIRRIDO ME DESPIERTA
PODRÍA SER MI PENÚLTIMO
PODRÍA SER MI DEBILIDAD
PODRÍA SER ESE CLASE DE SOBRA CONOCIDA
MI IMAGINACIÓN
LA VIDA REAL
O SÓLO UNA ILUSIÓN
ÉSTE CHIRRIDO ME DESPIERTA
PODRÍA SER MI PENÚLTIMO
PODRÍA SER MI DEBILIDAD /
PODRÍA SER ESE CLASE DE SOBRA CONOCIDA


SEAWEED
YOU ARE A DOLPHIN-FIREFLY
SWIMMING IN THE DARK DESSERT NIGHT
THE FANTASY OF THE FANTASY
THE SMILE OF THE MOUTAINS
THE ATOM OF THE BEAUTY
TIRING
DOZING
DAYDREAMING
SWEEPING OUT
DOTING ON
MUSING ON
WILLING
I'M A POLAR FATE
PLAYING WITH REMINISCENCE
REWINDING ON THE CONTRARY
I DON'T AGREE WITH REALITY
DIVING AMONG
UNICORNS WITH THORNS
AND PURPLE SEAWEED...


ALGA MARINA
ERES UN DELFÍN-LUCIÉRNAGA
NADANDO EN LA NOCHE OSCURA Y DESÉRTICA
LA FANTASÍA DE LA FANTASÍA
LA SONRISA DE LAS MONTAÑAS
EL ÁTOMO DE LA BELLEZA
FATIGOSO
DORMITANDO
SOÑANDO DESPIERTO
SALGO AIROSO
IDOLATRANDO
MEDITANDO
ESTOY DISPUESTO
SOY UN SINO HIPERBÓREO
JUGANDO CON LA REMINISCENCIA
REBOBINANDO AL CONTRARIO
NO ESTOY DE ACUERDO CON LA REALIDAD
BUCEANDO ENTRE UNICORNIOS CON ESPINAS
Y AGUA MARINA PÚRPURA


NOBODY LOVES OUT OF THE GOODNESS OF HIS HEART BUT ME
NOBODY LOVES OUT OF THE GOODNESS OF HIS HEART BUT ME
WEATHER IS THE CURSE OF LOVING TIMES


NADIE QUIERE POR AMOR AL ARTE MENOS YO
NADIE QUIERE POR AMOR AL ARTE MENOS YO
EL TIEMPO ES EL AZOTE DE LOS TIEMPOS DEL AMOR


AIR CONDITIONING
HEAT GOT HIGH
FOND GOT SLIGHT
SHE LEFT ME FOR A GUY WITHOUT MISERY GUTS
I SHOULDN'T BE SUCH A STICK IN THE MUD
BUT I KNOW SHE MAINLY LEFT ME
BECAUSE OF THE AIR CONDITIONING
AND I DIDN'T PAY THE SLIGHTEST BIT OF MEANING
WEATHER IS THE CURSE OF LOVING TIMES
AND MY CAR DID'T HAVE A.C. WHEN I DID BUY IT
WE LIVED IN A COOL CITY AND I THOUGHT WE'D NEVER NEED IT
BUT ONCE WE MOVED TO THE CAPITAL…


AIRE ACONDICIONADO
EL CALOR SUBÍA
LOS CARIÑOS BAJABAN
ELLA ME ABANDONÓ POR UN TÍO SIN MISERIAS
NO DEBERÍA HABER SIDO TAN INSOPORTABLE
PERO SÉ QUE SOBRE TODO ME ABANDONÓ
POR EL AIRE ACONDICIONADO
Y NO LE PRESTÉ LA MÁS MÍNIMA ATENCIÓN
EL TIEMPO ES EL AZOTE DE LOS TIEMPOS DEL AMOR
Y MI COCHE NO TENÍA AIRE ACONDICIONADO CUANDO LO COMPRAMOS
VIVÍAMOS EN UNA CIUDAD FRÍA Y PENSÉ QUE NUNCA LO NECESITARÍAMOS
PERO UNA VEZ NOS MUDAMOS A LA CAPITAL…